“Falar da Anna, é falar de uma intérprete de japonês com muita capacidade, profissionalismo e competência. O evento foi um sucesso e tive o prazer de escutá-la em vários momentos durante o evento, notando sua capacidade de interpretação simultânea com excelência. Além de sua simpatia e atenção, seu conhecimento e fluência no idioma japonês é igual no idioma português. Não pensaria duas vezes antes de chama-la para o próximo evento ou para indica-la a alguém, só tenho a agradecer por seu trabalho.”

Devido ao fato da empresa sede ter se tornado americana, todos os documentos e reuniões seriam realizados em inglês, e estávamos à procura de uma intérprete fluente em japonês, inglês e português, quando encontramos a Anna Lígia e depois de entrevista, ela foi selecionada como intérprete da empresa. O trabalho se tratava de traduções de documentos, interpretação de chamadas de conferência, interpretação durante a visita dos executivos da matriz (CEO, COO, CFO), os quais ela os executou com perfeição, e contribuiu enormemente com a melhoria do meu desempenho depois de ser nomeado presidente da Hitachi Ar Condicionado do Brasil (HAPB).

“Em função de uma joint venture entre uma empresa japonesa (Hitachi Ar Condicionado) e outra americana (JCI), que ocorreu entre 2015 e 2016, participamos de várias reuniões onde utilizávamos os idiomas inglês, japonês e português. A Anna intermediava todas as reuniões, traduzindo tudo nos 3 idiomas, aplicando uma excelente habilidade analítica. Sua capacidade de interpretar e traduzir os diversos assuntos abordados nos diferentes idiomas fazia com que as reuniões fluíssem de forma rápida e objetiva. Trata-se de uma excelente profissional!”

“Eu resumiria a Anna como uma profissional competente, leal e de profundo conhecimento de inglês, japonês e português. Em pouco tempo, eu aprendi a confiar no seu trabalho de intérprete e tradutora. Ajudou muito a empresa no momento difícil de transição.”

Tive a oportunidade de trabalhar com a Anna no momento em que a Johnson Controls e a Hitachi formavam uma JV global. A Anna era a tradutora dos executivos japoneses da Hitachi no Brasil. Quem já teve a experiência de trabalhar no período de transição de uma JV, sabe a importância de uma comunicação precisa e correta entre os executivos, especialmente quando não falam a mesma língua e tem culturas tão diferentes. A Anna teve uma participação fundamental neste período, sempre garantindo o entendimento isento dos interlocutores/executivos, gerando um ambiente de confiança mútua. Sua postura diligente e discreta contribuiu para o projeto.