アンナさんと言うと、とても優秀でプロ意識とスキルの高い日本語通訳者だと思います。イベントでは、幾度となく彼女の通訳を聞き、卓越した同時通訳のスキルを垣間見ることができました。彼女の注意深さや配慮の仕方もさることながら、彼女の日本語の知識と流暢さは、ポルトガル語のそれらと全く同じです。次のイベント時には躊躇せずに彼女に依頼しますし、誰かに頼まれたら、迷わずに彼女を紹介します。彼女の仕事ぶりには、感謝しています。

我が社がアメリカ資本となったため、全ての書類作成や会議なども英語で実施されることになり、私たちが日本語・英語・ポルトガル語が流暢な通訳を探していたときに、アンナ・リージアさんに出会い、面接後、彼女は我が社の通訳に抜擢されました。仕事の内容は、書類翻訳、会議通訳、本社取締役（CEO, COO, CFO）視察時の通訳でしたが、彼女はそれらを完璧にこなし、私がHitachi Ar Condicionado do Brasil (HAPB)の社長に就任した後の業績向上に大きく貢献しました。

2015年から2016年に掛けてグローバル空調合弁会社のジョンソンコントロールズ日立空調が設立されため、様々なミーティングが日本語・ポルトガル語・英語で行われました。アンナさんは全ての会議の通訳を行い、その際卓越した解析能力を発揮していました。多言語で行われた様々なテーマの通訳のおかげで会議も素早く客観的に終わらせることができました。優秀なプロの通訳者です。

アンナさんは英語、日本語とポルトガル語に深い知識を持っているとても優秀で忠実なプロの通訳者です。すぐに彼女の通訳と翻訳を信頼することができました。会社の厳しい時期にとても役に立ちました。

アンナさんと一緒に仕事をしたのは、ジョンソンコントロールズと日立がグローバルジョイントベンチャーを立ち上げるときで、彼女は、日立空調の役員たちの通訳者でした。
会社が合併する時期を経験された方はご存知だと思いますが、特に言葉が通じなくて双方の文化が全く違う場合、正確で確実なコミュニケーションがスムーズに行われることが非常に大事です。その期間において、アンナさんの役割はとても重要で、彼女は常に中立な通訳を行ない、相互信頼関係のある環境を整えることができました。アンナさんの熱心で慎重な姿勢はプロジェクトに大きく貢献いたしました。