Muitas vezes, por ter um funcionário bilíngue, deixa-se de contratar um intérprete profissional, na crença de que ele pode desempenhar essa função. Assim como não basta ter duas mãos para tocar piano, o fato de falar dois idiomas não é suficiente para ser intérprete. É preciso muita prática, preparação e capacidade para processar dois idiomas ao mesmo tempo. A cada projeto, o intérprete faz uma preparação especifica: é feito um estudo aprofundado sobre o tema e as terminologias utilizadas, preparando-se um glossário para garantir o máximo de clareza e naturalidade na comunicação.

Ter os materiais de apresentação da sua empresa ou de uma reunião traduzidos no idioma da contraparte pode ser decisivo para o sucesso de um negócio, de uma conferência ou para a transmissão de uma mensagem dentro da empresa. Segundo pesquisa realizada pela Common Sense Advisory, consultoria internacional do mercado de tradução, 75% dos entrevistados preferem comprar produtos em sua língua materna. Sua comunicação deve ser eficaz e estar em conformidade com o contexto e as necessidades da ocasião, sem causar mal-entendidos. Não confie em traduções automáticas! A máquina não consegue identificar nuances especificas dos termos e pode acabar minando o sucesso do seu projeto.